Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte

 „Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte“ ist ein klassischer chinesischer Roman, der vor allem durch die meisterhaften Nachdichtungen des Sinologen Franz Kuhn im deutschsprachigen Raum bekannt wurde.

Inhalt und Hintergrund

Der Roman gehört zur Gattung der traditionellen chinesischen Erzähl- und Romankunst (oft der Ming- oder Qing-Dynastie zugeordnet). Wie viele der von Franz Kuhn übersetzten Werke (unter anderem Kin Ping Meh oder Dschingis Khan) verbindet das Buch Elemente von Gesellschaftsroman, Sitte, Moral und einem spannenden Rache- oder Kriminalmotiv.

Im Zentrum der Handlung steht eine klassische Geschichte von Gerechtigkeit, Intrigen, menschlichen Verfehlungen und dem späten Ausgleich von Unrecht, poetisch eingebettet in den Titelmotiv der „zweiten Pflaumenblüte“, die in der chinesischen Symbolik oft für einen unerwarteten Neuanfang, späte Gerechtigkeit oder das Wiedererblühen nach scheinbar hoffnungsloser Winterkälte steht.

Franz Kuhns Übersetzung

Franz Kuhn (1884–1961) hat maßgeblich dazu beigetragen, die klassische chinesische Literatur im 20. Jahrhundert im deutschen Sprachraum populär zu machen. Seine Übersetzungen zeichnen sich durch einen sehr bildhaften, atmosphärischen und erzählerisch flüssigen Stil aus, der den Geist der chinesischen Originale einfängt und sie gleichzeitig für westliche Leserschaft lebendig macht. Das Buch erschien im Laufe der Jahrzehnte in verschiedenen Verlagen, darunter der Insel-Verlag sowie als Taschenbuch in der Fischer Bücherei.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Günter Wallraff in einer psychiatrischen Klinik

KI Ecosia: Die Reportage „Team Wallraff – Undercover in Psychiatrien und Jugendhilfe“ wurde am 18. März 2019 auf RTL ausgestrahlt. Das Team um Günter Wallraff recherchierte verdeckt in mehreren psychiatrischen Einrichtungen und Jugendhilfeeinrichtungen in Deutschland und deckte dabei Missstände auf, darunter Gewalt, mangelnde Hygiene und unzureichende Betreuung plus.rtl.de angehoerige-frankfurt.org www.spiegel.de . Die Sendung löste eine breite öffentliche Diskussion aus und wurde von verschiedenen Seiten aufgegriffen, darunter auch vom Bundesverband der Angehörigen psychisch Kranker (BApK), der die Berichte in der Reportage bestätigte www.bapk.de . Medien wie der SPIEGEL bezeichneten den Bericht als „erschütternd“ und sprachen von einer „psychiatrischen Steinzeit“ www.spiegel.de . KI Gemini:  1. Eigener Undercover-Aufenthalt (1969) Für sein 1969 erschienenes Buch „13 unerwünschte Reportagen“ schleuste sich Günter Wallraff selbst verdeckt in eine psychiatrische Klinik ein. Die ...
Mehr anzeigen

Warum kann eine KI keine Werturteile fällen, sondern nur Werturteile zitieren?

  Das ist eine tiefgründige Frage, die den Kern dessen berührt, was künstliche Intelligenz (KI) von menschlichem Bewusstsein unterscheidet. Kurz gesagt: Ein Werturteil erfordert ein Subjekt , das fühlt und erlebt. Eine KI ist jedoch ein Objekt (ein Werkzeug), das Daten verarbeitet. Hier ist die detaillierte Aufschlüsselung, warum KI zwar moralisch klingende Texte generieren, aber keine echte Moral besitzen kann. 1. Das Fehlen von Bewusstsein (Qualia) Um etwas als "gut" oder "schlecht" zu bewerten, muss man die Konsequenzen fühlen können. Das nennt man in der Philosophie Qualia (das subjektive Erleben). Der Mensch: Wenn wir sagen "Schmerz ist schlecht", dann deshalb, weil wir wissen, wie sich Schmerz anfühlt. Unser Urteil basiert auf biologischer und emotionaler Erfahrung. Die KI: Eine KI hat keinen Körper, keine Gefühle und kein Überlebensinstinkt. Für ein KI-Modell sind die Wörter "Liebe" und "Hass" nur mathematische Vektoren in e...
Mehr anzeigen

Hartmut Rosa: Situation und Konstellation

 In seinem Werk "Situation und Konstellation. Vom Verschwinden des Spielraums" (2025/2026) analysiert der Soziologe Hartmut Rosa eine fundamentale Krise menschlicher Handlungsfähigkeit in der Spätmoderne. Er beschreibt, wie wir uns zunehmend von aktiv Handelnden zu bloßen „Vollziehern“ von Systemvorgaben entwickeln. Hier sind die zentralen Hauptaussagen zusammengefasst: 1. Die Unterscheidung: Situation vs. Konstellation Rosa führt eine begriffliche Trennung ein, um zu erklären, warum wir uns heute oft ohnmächtig fühlen: Situation: Ein Moment, in dem wir als Menschen mit unserer individuellen Urteilskraft gefragt sind. Wir nehmen die Welt wahr, bewerten eine konkrete Lage und entscheiden uns für eine Handlung, die einen Unterschied macht (z.B. ein Lehrer, der eine Note zur Ermutigung gibt). Konstellation: Ein technisches oder bürokratisches Gefüge aus Regeln, Algorithmen und Formularen. Hier „reagieren“ wir nur noch auf vorgegebene Parameter. Die Entscheidung ist durch die ...
Mehr anzeigen